SPLEEN

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle

Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,

Et que de l'horizon embrassant tout le cercle

Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

Quand la terre est changée en un cachot humide,

Où l'Espérance, comme une chauve-souris,

S'en va battant les murs de son aile timide

Et se cognant la tête à des plafonds pourris;

Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.

-Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

Charles Baudelaire (1821-1867)
Anthologie de la poésie française (Larousse)

A Divine Image

Cruelty has a Human Heart.

And Jealousy Human Face;

Terror the Human Form Divine,

And Secrecy the Human Dress.

The Human Dress is forged Iron

The Human Form a fiery Forge,

The Human Face a Furnace seal'd,

The Human Heart its hungry Gorge.

William Blake (Les chants de l'Expérience Arfuyen) 

Minuit Clair

Le soleil et la Méditerranée

Voici ton heure mon âme ton envol libre dans le silence des mots,

Livres fermés, arts désertés, jour aboli, leçon apprise,

Ta force en plénitude émerge, tu te tais, tu admires, tu médites tes thèmes favoris,

La nuit, le sommeil, la mort, les étoiles.

Walt Whitman (Feuilles d'herbe)

Traduction Jacques Darras ( Les cahiers rouges) Grasset

ENDYMION

In ihm ist Jagd noch. Durch seine Geäder

bricht wie durch Gebüsche das Tier.

Täler bilden sich, waldige Bäder

spiegeln die Hindin, und hinter ihr

hurtigt das Blut des geschlossenen Schläfers,

von des traumig wirren Gewäfers

jähem Wiederzergehn gequält.

Aber die Göttin, die, nievermählt,

Jünglingin über den Nächten der Zeiten

hingeht, die sich selber ergänzte

in den Himmeln und keinen betraf,

neigte sich leise zu seinen Seiten,

und von ihren Schultern erglänzte

plötzlich seine Schale aus Schlaf.

Rainer Maria Rilke


Poème à la nuit.  Collection<Der Doppelgänger>  VERDIER

Romance

Collégiale Saint-Mexme vue du Château (37500 Chinon)

Romance

Nobody's serious when they're seventeen.

On a nice night, the hell beer and lemonade

And the café and the noisy atmosphere!

You walk beneath the linden trees on the promenade.

The lindens smell lovely on a night in June!

The air is so sweet that your eyelids close.

The breeze is full of sounds-they come from the tonw-

And the scent of beer, and the vine, and the rose...

Arthur Rimbaud

Translated by Paul Schmidt. (Harper Perennial Modern Classics)

THE HOUSE OF ERASMUS

At Anderlecht, in this uncertain Autumn

behind the redbrick walls

lie the cluttered books and letters of the Rotterdamer

heard by all Europe

in that rhetorical time

but out here this cold afternoon

in the frost-bitten garden

there's a rose, only a rose of the last days

white, with a silent, distant perfume.

Kenneth White


Mercure de France  Edition Bilingue

Premier Colloque de l'Académie des Goélands

Goéland et ses petits Les 7 îles Côte d'Armor

C'était le mois d'août sur la côte bretonne

il y avait là Whitman ou du moins son fantôme

et avec son Paradis perdu était venu Milton

Valéry était là avec son thème ultime

et Bachelard, avec le rêve anagogique

M. Rimbaud faisait l'accueil, tout en rimes

les mouetttes,naturellement, assuraient la musique.

Kenneth White

Traduit de l'Anglais par Marie-Claude White (MERCURE DE FRANCE)

A Sort of a Song

              

Let the snake wait under 

his weed

and the writing

be of words, slow and quick,sharp

to strike,quiet to wait,

sleepless.

-through metaphor to reconcile

the people and the stones.

Compose. (No ideas 

but in things) Invent!

Saxifrage is my flower that splits

the rocks.

William Carlos Williams (1944)

William Carlos Williams (1883-1963)

In my craft or sullen art

In my craft or sullen art

In my craft or sullen art

Exercised in the still night

when only the moon rages

And the lovers lie abed

With all their griefs in their arms,

I labour by singing light

Not for ambition or bread

Or the strut and trade of charms 

On the ivory stages

But for the common wages

Of their most secret heart.

Not for the proud man apart

From the raging moon I write

On these spindrift pages

Nor for the towering dead

With their nightingales and psalms

But for the lovers, their arms 

Round the griefs of the ages,

Who pay no praise o wages

Nor heed my craft or art.

Dylan Thomas